معايرة الشهادات العربية في فرنسا تتطلب أولا تجهيز الأمور المذكورة أدناه. كذلك تحتاج لتطبيقات تساعدك على القيام بالخطوات بسهولة أكبر. سنأخذ الشهادة السورية كمثال ثم قس على ذلك.
المتطلبات
- سحب شهاداتك باللغة العربية وليست الترجمة عن طريق سكنر بصيغة PDF. إذا لم يكن لديك سكنر في البيت يمكنك استخدام التطبيق التالي CamScanner، لأجهزة الأندرويد يمكن تحميله من الرابط التالي ولأجهزة الأي فون من هنا .
- إذا كنت لاجئ يكفيك سحب كرت الإقامة سكنر بصيغة .PDF أما إذا كانت لديك حماية مؤقتة عليك سحب قرار الأوفبرا PDF.
- سحب كشف العلامات أو البطاقة الجامعية. إذا كان يظهر عليها ظهرها سنوات الدراسة كإثبات عن مدة الدراسة، سكنر بصيغة PDf أيضا.
- بريد إلكتروني فعال لأنك ستسلم الرابط الذي تقوم برفع الشهادات عليه عن طريق هذا الإيميل,
طريقة تقديم طلب المعايرة
- تقوم بزيارة الموقع التالي وتملء البيانات المطلوبة بشكل صحيح.
- بعد أن تعبء البيانات باللغة الفرنسية طبعا مع الإيميل تقوم بالضغط على الزر الأخضر في الأسفل (Valider).
- سيقوم الموقع بإرسال رابط لك على الإيميل الذي أدرجته في بياناتك.
- اذهب إلى أيميلك وابحث عن الرسالة، إذا لم تجدها، قد تكون ذهبت إلى سلة الرسائل المزعجة تفقدها هناك. افتح الرسالة وأضغط على الرابط الموجود داخل الرسالة.
- سينقلك إلى صفحة جديدة ويطلب منك معلومات إضافية، من قبيل؛ هل أنت لاجئ؟ لماذا تريد المعايرة: متابعة الدراسة؟ عمل؟ تختار خيار واحد ومن ثم تقوم بالضغط على زر Valider.
- سوف تنتقل إلى صفحة جديدة حيث سيطلب منك تحديد البلد. ثم تبحث عن الجمهورية العربية السورية (République arabe syrienne) ثم اسم الشهادة والاختصاص والجامعة وتاريخ الصدور. اسماء الشهادات واضح تماما حتى انهم كتبوها بالفرنسي كما تلفظ بالعربي. ثم تحدد لغة الملف الأصلية وهي العربية. ثم أضغط على زر ENREGISTRER
- سينقلك إلى االمرحلة ماقبل الأخيرة وهي مرحلة معاينة للشهادات التي سجلتها. تضغط على VALIDER فينقلك إلى صفحة جديدة تختار فيها طريقة رفع أو بعث الشهادات بالبريد. اعتبار من 2014 لم يعد هناك إلا خيار الرفع إلى الموقع. تقوم بتحديد خيار أن تكلفة الملف هي 70 يورو . لكن في الحقيقة عندما يصلهم قرار الأوفبرا أو كرت الإقامة المكتوب عليها أنك لاجئ سيتم إعفاؤك من الرسوم. ثم تضغط أيضا على VALIDER
- ستصل إلى هذه الصفحة والتي هي المرحلة الأخيرة كما هو مبين بالصورة
- بعد أن تنتهي من رفع كل الشهادات والمستندات المطلوبة عليك ان تقوم بتفعيل أي الضغط على زر Valider.
- سيرسل لك الموقع ايميلا ورابطا تستطيع من خلاله متابعة الطلب.
- عندما ينتهي الموقع من دراسة الطلب يرسل لك رابطا آخرا لتحميل المستندات التي تحدد لك مايقابل شهادتك السورية بالنظام الفرنسي. فمثلا إذا كانت لديك شهادة جامعية في العلوم (4 سنوات) تسمى بالفرنسية Maîtrise وليس ليسنس.
- عليك أن تقوم بحفظ هذه المستندات على جهاز كمبيوترك أو على هاتفك الجوال. للأسف المستندات على الموقع لها مهلة محددة ثم تموت.
في الختام
ملاحظة إذا لم تكن لاجئا لاتحتاج إلى قرار الأوفبرا. لكنك ستدفع رسوم الطلب التي هي 70 يورو لكل شهادة او دبلوم . هذا الخيار يمكن أن يأخر المعادلة لوقت أطول لكن يمكنك القيام بنفس الإجراءات السابقة. هذه الخطوات ليست خاصة بالشهادة العربية أو العرب فقط. فهي تنطبق حتى على الفرنسيين الذين لديهم شهادات أجنبية خارج الاتحاد الاوربي. إذا كانت عملية معايرة الشهادات العربية في فرنسا أمرا صعبا عليك يمكنك أن تراسلنا. بهذه الطريقة نقوم بالتعديل لك مقابل أجر مالي من خلال مراسلتنا من هنا أو من خلال صفحتنا على الفيس بوك
دكتوراه في طرائق تدريس الرياضيات من جامعة نانت الفرنسية وعملت في عدة جامعات فرنسية وعربية. مبرمج ومطور ومحلل بيانات أحب السفر والانفورماتيك.
